Lektura, korektura i redaktura

Lektura teksta podrazumeva jezičku i stilsku obradu teksta, uklanjanje pravopisnih i gramatičkih grešaka, kao i stilsku obradu rečeničnih konstrukcija u skladu sa pravilima srpskog jezika, koja su normirana Pravopisom srpskog jezika Matice srpske. Kod lekture se posebna pažnja obraća na gramatiku, interpunkciju i vokabular.

Korektura teksta podrazumeva tehničko ispravljanje teksta, poput pravopisa, interpunkcije, slovnih i tipografskih grešaka.  Ne treba mešati lekturu teksta sa korekturom, koja samo delimično uključuje zadatke lekture. Svaki od navedenih pojmova podrazumeva rad osobe koja je školovana i obučena u oblasti lingvistike, i ujedno ima višegodišnje iskustvo u stilskoj lekturi i korekturi.

Redaktura je najsloženiji korak u uređivanju teksta jer su promene, koje se vrše u nekom tekstu, na nivou urednika. Potrebno je dobro poznavanje opšte kulture, društvenih okolnosti i ciljne publike kako bi se taj tekst uredio do savršenstva.

Kako se rade lektura, korektura ili redaktura?

Prvi korak u ispravljanju teksta je lektura. Posao lektora je da ispravi nespretno sastavljene konstrukcije kako bi se poboljšala čitljivost teksta. Nakon lekture dolazi korektura, koja se oslanja na već lektorisan tekst i dodatno ga „polira”. Dodatni korak u ovom procesu može biti redaktura. Prilikom redakture, u konsultaciji sa autorom se vrše izmene teksta koje su daleko veće i ozbilnije od samog ispravljanja pravopisa i znakova interpunkcije. To je zato što redaktura može podrazumevati menjanje čitavih rečenica, pa čak i pasusa kako bi to delo bila jasno i razumljivo čitaocima. Kod naučnih radova je ovaj korak izuzetno bitan jer može uticati na to da se spreče plagijati i krađa intelektualne svojine. Ovi koraci u izmeni teksta se mogu raditi na bilo kom jeziku. Mi praktikujemo rad na srpskom jeziku i verujemo da je uvek bolje da izvorni govornik pregleda tekst nakon lekture, korekture ili redakture. Prilikom odabira ove usluge potrebno je dostaviti tekst na srpskom jeziku, a po potrebi i original na stranom jeziku.

U kom slučaju se rade lektura, korektura ili redaktura?

Vrste tekstova koje najčešće prolaze kroz ove izmene su akademski radovi, knjige, pravna dokumenta, marketinški tekstovi, veb-sajtovi, itd. Ukoliko imate tekst za koji mislite da bi trebalo pregledati, izmeniti, korigovati – pišite nam, imamo rešenje!