Lektura i korektura
Prevodilačka agencija N-DT Prevodi vam nudi usluge lekture i korekture pisane dokumentacije. Nudimo usluge lekture i korekture kako na srpskom jeziku, tako i na ostalim jezicima.
Lektura
Vrsta usluge: lektura teksta na srpskom ili stranom jeziku.
Lektura podrazumeva pronalaženje i ispravljanje svih gramatičkih i pravopisnih grešaka u tekstu. Ona može podrazumevati i stilsko korigovanje teksta u manjoj meri, ukoliko je to neophodno radi boljeg razumevanja teksta.
Korektura
Vrsta usluge: korektura lektorisanog teksta na srpskom ili stranom jeziku.
Korektura, za razliku od lekture, se fokusira na ispravljanje slovnih i interpunkcijskih grešaka koje mogu promaći u toku lekture, a u cilju boljeg razumevanja teksta. Korekturu vršimo na lektorisanom tekstu, nakon čega je tekst spreman za štampu i objavljivanje.
Napomena: Bilo kakve veće izmene teksta, koje podrazumevaju stilsko i strukturalno menjanje rečenica ili veće celine teksta predstavlja redakturu. Pružamo i ovakav vid usluge, ali se ona radi uz prethodno odobrenje autora i u dogovoru sa autorom.
Prilikom slanja upita za lekturu/korekturu, potrebno je navesti sledeće informacije:
Da li vam je potrebna lektura ili korektura
Da li vam je potrebna redaktura (pogledati napomenu)
Koji je rok za dostavljanje ispravljenog teksta
Koji je željeni format za dostavljanje ispravljenog teksta