Zanimljivosti o mađarskom jeziku
Mađarski je jezik iz ugro-finske grupe jezika i predstavlja službeni jezik Mađarske, Autonomne Pokrajine Vojvodine, Rumunije (Transilvanija) i Slovenije. Mađarski je specifičan zato što ima veliki broj padeža, neki lingvisti tvrde da ih ima čak 18, i izuzev nekih pozajmljenica, gramatički nema mnogo sličnosti sa srpskim jezikom. Pored toga, mađarski se smatra aglutinativnim jezikom. Šta to znači? Aglutinativni jezik je onaj jezik koji ima brojne i jasno vidljive gramatičke nastavke na jednoj reči, pri čemu svaki nastavak ima samo jednu funkciju i značenje. Evo primera: imenica ház znači kuća, kada se doda nastavak ból, postaje házból i tada znači iz kuće, házban je u kući, házba je u kuću, házról znači sa kuće ili o kući itd.
Neke od pozajmljenica iz mađarskog jezika su: astal, ključ, papuča, čizma, čopor, gulaš, pandur, karika itd. Pozajmljenica koje dolaze iz mađarskog jezika se zovu hungarizmi.
Zašto mađarski nema sličnosti sa evropskim jezicima, pogotovo onim koji okružuju nas? Zato što su Mađari došli u Panonsku ravnicu u 9. veku sa već oformljenim jezikom. Oni su svoju gramatiku razvijali nezavisno od suseda, ali kako u svim zemljama postoji mešanje naroda i kultura, nije čudno što u mađarskom i u srpskom, pa čak i u drugim evropskim jezicima, postoje reči sa sličnim izgovorom i značenjem.
Još neke zanimljivosti o gramatici: nema gramatičkog roda tj. ne razlikuju se muški, ženski i srednji rod. Pismo je latinično, ali sadrže slova kojih nema u srpskom (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű). Izgovor je fonetski, što znači da se izgovara onako kako se piše. Postoje određeni glasovi koji se sastoje iz dva slova, ali se izgovaraju kao jedan glas, takvi su: cs (č), gy (đ), ly (lj), ny (nj), sz (s), ty (ć) i zs (z).
Imajući u vidu bliske veze između Mađarske i Srbije, kao i činjenicu da u Srbiji, a pretežno Vojvodini, živi veliki broj ljudi koji ima mađarske korene, moguće je dobiti mađarsko državljanstvo. Ukoliko vam je potrebna pomoć za prevod dokumentacije sa overom sudskog tumača, ne ustručavajte se da nas pozovete ili pošaljete mejl!
